Diario de Dibujos II

El pasado fin de semana,
saliste otra vez de juerga con esos dos borrachos, el rojo y el azul. Como siempre tú te abstuviste de tomar nada. Eso sí, pagaste todas las cuentas y todos los platos rotos, como siempre. Y de postre, sentado en un banco de la Puerta del Sol esperando a que abran el metro y aguantándoles mientras duermen la mona. ¿Hasta cuándo vas a aguantar?
Miras en un seto en el que alguien ha sembrado, en medio de la plaza… una coliflor ecológica. Pobre coliflor, entre la contaminación y la gente que pasa debe de estar tremenda, piensas. ¿A dónde voy yo con una coliflor ecológica y contaminada? y mientras, muy lejos, en Islandia, un volcán entra en erupción escupiendo millones de toneladas de humo. Quizás no os habéis dado cuenta, pero el humo de los volcanes es igual que una coliflor, pero del tamaño de un rascacielos. ¡Qué envidia me da, Islandia lanza sin parar millones de gigantescas coliflores al resto del mundo! ¿se dará cuenta la gente como yo lo veo ahora? ¿llegarán lejos, servirán de algo, o acabarán deshaciéndose sin más? y tu ahí aguantando a esos dos borrachos gorrones, con tu coliflor pisoteada. ¡Qué envidia te da Islandia!

Last weekend,
You went out again with those two drunks, the red one and the blue one. As always you refrain from drinking. Of course, you paid all the bills and the broken dishes, as usual. And for dessert, you sit on a bench in the Puerta del Sol waiting for the tube to open and holding them while they sleep it off. How long will you endure?
You look in a hedge where someone has planted in the middle of the plaza … an eco cauliflower. Poor cauliflower, between the pollution and the people who pass it must be tremendous, you think. What would I do with a polluted eco cauliflower? and meanwhile far away in Iceland, a volcano erupts, spewing millions of tons of smoke. Perhaps you have not noticed, but the smoke of the volcanoes is like a cauliflower, but the size of a skyscraper. I get so envious, Iceland is launching millions of gigantic cauliflowers at the world! Will people realize what I am seeing now? How far will they go, will they serve for anything, or will they end up crumbling? and you there, holding those two drunk freeloaders, with your trampled cauliflower. What are you so envious of Iceland for!