Diario de Dibujos I
No tenía finalidad, ni orden ni respondía a nada. Apilar colores, construir una montaña y subirme a ella. Desde la cima contemplo el resultado y descubro que todo tiene un sentido y una razón de ser. Descansaré un poco y seguiré apilando más piezas. It didn’t have any purpose, no order or respond to anything. Just piling […]
Diario de Dibujos I
En una favela cualquiera una niña piensa… «llevo 8 días sin comer, no hay agua o la poca que encuentro siempre está mala, todo está oscuro, no veo la luz…¿por qué no viene ningún bombero a rescatarme?» In a shack somewhere, a girl thinks… “I haven’t eaten in 8 days, I don’t have water, or the […]
Diario de Dibujos I
Curiosidades del mundo: en el idioma de los carroñeros la palabra «terremoto» es sinónimo de comida, abundancia, tranquilidad, esperanza, progreso y muchos otros términos de tono optimista… World curiosities: In the language of the scavengers the word “earthquake” is synonym of food, abundance, peace, hope, progress and many other terms with an optimistic tone…
Diario de Dibujos I
Nueva sección «a todo el mundo le gusta jugar con la comida e inventarse historias»: hoy presentamos el croissant que esta mañana se transformó en un enorme tsunami y girando sobre sí mismo arrasó el plato llevándose por delante todas las migas y granitos de azúcar convertidos en personas y pueblecitos costeros del tercer mundo. ¡Luego me […]
Diario de Dibujos I
Es el Titanic, atraviesa una tormenta. Todo el mundo lo conoce y sabe que tarde o temprano se hundirá. Aun así no paran de llegar a él multidud de botes salvavidas y pequeñas embarcaciones huyendo del temporal que no acaba nunca. The Titanic crossing a storm. Everyone knows it, sooner or later it will sink. But […]
Diario de Dibujos I
No es un edificio derrumbado en Haití, es el tercer mundo. No ha sido un terremoto, fueron los países desarrollados. This isn’t a collapsed building in Haiti; it’s the Third World. It wasn’t the earthquake, it was the developed countries.
Diario de Dibujos I
-¿Terremoto…? no no, no ha sido el terremoto. Esto lleva en ruinas unos cuantos siglos, como cinco o por ahí… Earthquake? No, no, it wasn’t the earthquake. This has been in ruins for centuries, like five or so.
Diario de Dibujos I
Colores invernales. Winter colours.
Diario de Dibujos I
Vino la lluvia, derritió la nieve y limpió todo. También se llevó por delante muchas ilusiones de estos útlimos días. Rain came, melted the snow and cleaned everything. It also destroyed every hope of the last days.
Diario de Dibujos I
Nunca había visto nevar así en Madrid. Hay que intentar hacer algo con tanta nieve antes de que se derrita… por lo pronto una tormenta en mi diario. I’ve never seen snow like this in Madrid. We should try to make something with all this snow before it melts… For now, a storm in my […]